1 00:00:00,500 --> 00:00:03,800 The king insists that you go to Aragon goes for the swearing-in of Prince Juan 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,120 as heir to the Cortes. 3 00:00:05,120 --> 00:00:09,400 We'll go to Aragon whenever I want. - I present to you Beatriz de Galindo. 4 00:00:10,480 --> 00:00:13,080 That young girl would be you never dare to betray. 5 00:00:13,080 --> 00:00:18,120 Give her a chance. And also to your husband. 6 00:00:18,120 --> 00:00:22,240 From whom I am pregnant again. - Tell me what to do and I'll do it. 7 00:00:22,240 --> 00:00:26,480 It is enough that I and my environment never know of your conquests again. 8 00:00:26,480 --> 00:00:31,400 If you don't respect me as your wife, at least respect me as your queen. 9 00:00:31,400 --> 00:00:36,720 By the grace of God, become a prince Juan by this Cortes 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,480 declared legal successor from the throne of Aragon. 11 00:00:39,480 --> 00:00:46,120 The king doesn't want a feudal one abuse more. Never again! 12 00:00:46,120 --> 00:00:49,240 Ride on horseback next to me, at my head of your army of serfs 13 00:00:49,240 --> 00:00:53,000 and together we will arrive in Granada. - Don't oblige the nobles 14 00:00:53,000 --> 00:00:56,400 to obey your own laws? - Come with me. 15 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 You just got the confidence betrayed that I had in you, 16 00:00:59,800 --> 00:01:04,840 We are besieging the city. We lead them divert attention to another part of the wall, 17 00:01:04,840 --> 00:01:08,160 while a group of our best men slip in through that passage. 18 00:01:08,160 --> 00:01:12,880 Open the gates of Zahara for the troops of Allah! 19 00:01:13,680 --> 00:01:15,600 Zahara was taken by the Muslims. 20 00:01:15,600 --> 00:01:19,120 We will not stand by and watch as people move on fight against the unbelievers in other places. 21 00:01:19,120 --> 00:01:21,800 The abolition of feudalism abuse is revoked. 22 00:01:23,520 --> 00:01:28,920 We were called to fight for Christianity against the Muslims. 23 00:01:28,920 --> 00:01:32,600 You must have your say on the battlefield show loyalty to the Crown. 24 00:01:32,600 --> 00:01:37,040 And your faith in Christ. - To your intrigues does not participate in any abencerraje. 25 00:01:38,640 --> 00:01:42,280 When will you realize that we are alone? We risked our lives for nothing. 26 00:01:42,800 --> 00:01:46,320 You're wrong, I got what I wanted. 27 00:01:49,161 --> 00:01:52,161 SUBTITLE: Bor Snarf 28 00:01:53,080 --> 00:01:56,800 I have the divine command of war against the unbelievers 29 00:01:56,800 --> 00:01:59,720 and Al-Andalus back give to the Muslims. 30 00:01:59,720 --> 00:02:04,320 May Allah be nothing or no one allow them to get in my way. 31 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 And my father? 32 00:02:16,360 --> 00:02:19,200 He escaped with his family. You are now the Emir of Granada. 33 00:02:21,360 --> 00:02:23,680 What's wrong with you? 34 00:02:23,680 --> 00:02:27,240 Our son, Fernando, he's coming. - Notify the doctor, quickly! 35 00:02:27,240 --> 00:02:30,920 Isabel, honey, you're back. 36 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 Alhama is urgent reinforcement needed. 37 00:02:34,280 --> 00:02:37,640 They won't hold, sir. - Go and fight bravely. 38 00:02:37,640 --> 00:02:40,080 Don't let anyone takes your life. 39 00:03:06,000 --> 00:03:10,320 We are separated again and again you write to the anxious woman 40 00:03:10,320 --> 00:03:15,000 and not the king with an iron will, it is the woman who longs for your embrace, 41 00:03:15,000 --> 00:03:20,160 that if she were to lose it, over nothing or no one could be comforted. 42 00:03:20,160 --> 00:03:23,840 I think of you, of the battle and pray the blessed Virgin 43 00:03:23,840 --> 00:03:28,400 that she will put you under her cloak protects against all evil. 44 00:03:28,400 --> 00:03:30,760 because of the insult from Alhama must not go unpunished. 45 00:03:31,320 --> 00:03:34,560 But not at the cost of your pain, because that's mine too. 46 00:03:35,040 --> 00:03:39,560 May Our Lady grant that all the wrath of Castile falls on the infidel 47 00:03:39,560 --> 00:03:43,080 and that you are safe and victorious may return from battle. 48 00:04:06,200 --> 00:04:08,120 Ushers have already left with the news. 49 00:04:08,120 --> 00:04:10,840 Soon the whole kingdom will know about the victory in Alhama. 50 00:04:10,840 --> 00:04:13,800 The disbelievers begin to withdraw. 51 00:04:13,800 --> 00:04:17,320 Castile must thank God. - And her soldiers. 52 00:04:20,160 --> 00:04:23,440 And above all, its king. - Alhama is ours. 53 00:04:30,000 --> 00:04:32,520 Why are you so tall? stayed away? I feared the worst. 54 00:04:32,520 --> 00:04:34,880 When the spoil is great, the pace is slow. 55 00:04:36,200 --> 00:04:38,360 Here's a sample. 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,880 God is on our side, but softens the fierceness of the Moorish swords is not. 57 00:04:43,880 --> 00:04:47,120 You're right, I'll have three having to sleep for days. 58 00:04:47,120 --> 00:04:50,520 So the Marquis has his say held and joined you. 59 00:04:50,520 --> 00:04:53,120 Did he see the battle from the rear? - Far from it. 60 00:04:53,600 --> 00:04:56,000 His army has fought well. 61 00:04:56,000 --> 00:04:58,440 One notices that they have hardened themselves have to fight against us. 62 00:04:59,240 --> 00:05:02,560 Marquis, let's go count you in for the next raid? 63 00:05:03,880 --> 00:05:07,400 That will be in two weeks, at the latest. We must not lose the rush of victory. 64 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 Two weeks? With luck I'll get in my army together again in a month. 65 00:05:10,400 --> 00:05:13,120 Madam, I am yours opinion, why wait? 66 00:05:13,120 --> 00:05:15,720 Do you want your heritage? regain through conquests? 67 00:05:15,720 --> 00:05:18,120 You have my blessing, but without haste. 68 00:05:18,120 --> 00:05:21,320 From such carelessness you would... do not take advantage, but the enemy. 69 00:05:21,320 --> 00:05:25,800 Let us enjoy this victory and don't rush the next one. 70 00:05:49,480 --> 00:05:51,960 Eat and drink until the sun goes down. 71 00:05:51,960 --> 00:05:55,480 You, more than anyone else, should be happy with my father's defeat. 72 00:05:55,880 --> 00:05:57,480 Do you celebrate? loss of Alhama? 73 00:06:04,040 --> 00:06:07,280 Which emir celebrates victory of a Christian in his kingdom? 74 00:06:07,280 --> 00:06:10,160 Mother, Muley thinks alone to take revenge on us. 75 00:06:10,160 --> 00:06:13,840 Our lives depend on his defeat. - You took Granada to save it 76 00:06:13,840 --> 00:06:15,760 of Christians, not to deal with to rival your father. 77 00:06:15,760 --> 00:06:19,160 And the abencerrajes supported you to resist Castile. 78 00:06:19,160 --> 00:06:22,120 If you do not fulfill your assignment, they can dethrone you. 79 00:06:22,120 --> 00:06:24,520 I know that perfectly. - Then don't forget it. 80 00:06:25,080 --> 00:06:27,960 Or one day Queen Isabel will stand at the gates of the Alhambra 81 00:06:27,960 --> 00:06:30,240 and you will only and standing helplessly before her. 82 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 Stop the music! 83 00:06:58,720 --> 00:07:04,560 My Alhama...we will make this one victory turns against the Christians. 84 00:07:05,360 --> 00:07:06,720 How? 85 00:07:08,280 --> 00:07:12,520 We are going to besiege the city and we will attacks until they regret taking it. 86 00:07:12,520 --> 00:07:16,320 Keeping them will be their downfall. - And ours. 87 00:07:20,240 --> 00:07:22,200 We have no troops before the siege? 88 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 Leave us alone. 89 00:07:29,680 --> 00:07:33,120 We'd have more than enough, if all Muslims came under your command. 90 00:07:34,600 --> 00:07:37,420 And that's impossible for so long Boabdil is not unrejected. 91 00:07:37,420 --> 00:07:39,600 No, I'm not going to attack my son. 92 00:07:40,280 --> 00:07:45,320 That won't be necessary, it will fall by itself if the abencerrajes abandon him. 93 00:07:46,080 --> 00:07:50,320 Many who are with him would be here should be, not just the abencerrajes. 94 00:07:50,680 --> 00:07:53,720 They will miss me soon. Even those who fear me. 95 00:07:53,720 --> 00:07:58,240 What are you waiting for? Let us attack him as quickly as possible. 96 00:07:58,920 --> 00:08:01,840 I said we'll take Granada from him without using a sword, 97 00:08:01,840 --> 00:08:03,800 he doesn't earn more. 98 00:08:13,440 --> 00:08:16,240 Don Fernando, Dona Beatriz. 99 00:08:22,320 --> 00:08:26,320 In my father's time, the house was... Braganza loyal counselor to the king 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,920 and it delivered to them many advantages. 101 00:08:28,920 --> 00:08:31,920 Loyalty that you you have inherited without prejudice. 102 00:08:33,640 --> 00:08:37,260 I hope so, because the moment is come to test them. 103 00:08:40,800 --> 00:08:45,680 I want you to share some of your property, places and forts back to the Crown. 104 00:08:45,680 --> 00:08:48,320 Do you want to expropriate our family? 105 00:08:48,320 --> 00:08:50,560 After all we go for have you done? 106 00:08:50,560 --> 00:08:53,000 You have only done your duty. 107 00:08:53,000 --> 00:08:56,200 It's a shame that you are one of the... are the most powerful families in the country. 108 00:08:59,400 --> 00:09:04,000 Your Highness, reconsider, 109 00:09:04,000 --> 00:09:06,360 don't create conflict where there is none. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,600 I am the lord of lords, 111 00:09:10,600 --> 00:09:13,560 not the servant of servants. 112 00:09:14,920 --> 00:09:18,760 You will give back everything I demand. - Or else? 113 00:09:18,760 --> 00:09:21,760 Will you be charged with treason? be and convicted. 114 00:09:23,400 --> 00:09:27,880 Congratulations on your victory, my prince. - It's a hard fight against those unbelievers. 115 00:09:27,880 --> 00:09:32,080 Any news from Aragon? - Everything seems secondary compared to a war, 116 00:09:32,080 --> 00:09:33,720 but your kingdom is shaken. 117 00:09:37,760 --> 00:09:42,080 Days ago, Genoese ships docked in Barcelona and plundered the port. 118 00:09:42,080 --> 00:09:46,960 The city demands weapons for their defense. - The ones here are barely enough for the war. 119 00:09:46,960 --> 00:09:50,520 I'm sorry, they'll deal with it to defend its own resources. 120 00:09:52,680 --> 00:09:56,000 Your Highness, your campaign against the unbeliever is admirable, 121 00:09:56,000 --> 00:09:58,760 but also costs a lot of time and money. 122 00:09:58,760 --> 00:10:02,680 I know that very well. - Allow me to give you some advice. 123 00:10:02,680 --> 00:10:06,600 Encourage the Aragonese nobles to reassure them. 124 00:10:06,600 --> 00:10:10,800 They fear that the war will ruin them because they have no interest in it whatsoever. 125 00:10:12,000 --> 00:10:16,400 Is that what they say? - They threaten to withdraw their troops. 126 00:10:17,400 --> 00:10:21,400 You know your nobles, you know that the Aragonese care little for the Valencians, 127 00:10:21,400 --> 00:10:23,480 and the Valencians even less about the Catalans. 128 00:10:23,480 --> 00:10:27,520 Everyone rows their own ship. - I don't even have the support of the Catalans. 129 00:10:28,800 --> 00:10:31,080 I betrayed the serfs in exchange for their support. 130 00:10:31,080 --> 00:10:34,440 My prince, he who got something quickly asks for more. 131 00:10:36,280 --> 00:10:39,600 One cannot govern as one must apply for admission, 132 00:10:39,600 --> 00:10:42,640 one day they will be me need, not the other way around. 133 00:10:42,640 --> 00:10:44,840 How could you? achieve, your highness? 134 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 Find the whereabouts from Verntallat. 135 00:11:10,560 --> 00:11:16,040 You were right, our next one attack can't wait. 136 00:11:20,400 --> 00:11:23,720 Where does this come from? change of mind? 137 00:11:23,720 --> 00:11:25,880 The Aragonese nobles put me under pressure. 138 00:11:25,880 --> 00:11:29,120 They fear losing their fortunes lose if this campaign ends. 139 00:11:29,120 --> 00:11:31,360 Are you going to give in to their pressure? 140 00:11:34,800 --> 00:11:39,320 Alhama was a loss for us troops and keeping gets worse. 141 00:11:39,320 --> 00:11:41,880 The Aragonese support is indispensable. 142 00:11:43,600 --> 00:11:48,200 I have to show them that I can win. - You are the king, 143 00:11:48,200 --> 00:11:51,480 demand that they support you to no reason other than your authority. 144 00:11:51,480 --> 00:11:55,680 Today this is impossible, but it won't always be this way. 145 00:11:55,680 --> 00:11:59,720 The moment passes in Aragon to do what you did in Castile. 146 00:11:59,720 --> 00:12:02,040 What do you want to start with? 147 00:12:02,760 --> 00:12:07,480 I have to make sure Rome accepts that too in Aragon the king appoints the inquisitors. 148 00:12:07,920 --> 00:12:10,840 That will help you gain power of the nobles. 149 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 That's reasonable. 150 00:12:15,320 --> 00:12:17,960 The Pope won't can refuse. 151 00:12:19,480 --> 00:12:21,320 Isabel. 152 00:12:22,320 --> 00:12:25,040 You cried out that we are the infidels had to continue to be bombarded. 153 00:12:26,160 --> 00:12:28,320 Can I count on your support? 154 00:12:30,440 --> 00:12:35,160 If you are led by the haste of others and not by your own beliefs, 155 00:12:35,160 --> 00:12:36,680 then it is of no use to me. 156 00:12:51,840 --> 00:12:55,360 In the year 1287 of the Spanish period 157 00:12:55,360 --> 00:12:58,080 ends the Portuguese reconquest with the capture of Faro. 158 00:12:58,080 --> 00:13:02,680 I doubt the secret of a good wife is that she knows her husband's ancestors. 159 00:13:04,080 --> 00:13:06,760 Or expect my fiance that maybe? 160 00:13:08,400 --> 00:13:12,080 Honey, it's easy to satisfy a man. 161 00:13:17,240 --> 00:13:21,880 Always speak to him in a soft voice voice, respond enthusiastically to his ideas. 162 00:13:21,880 --> 00:13:25,720 Especially when they be stupid and annoying. 163 00:13:26,720 --> 00:13:30,760 What a man hates most is the truth to hear from his wife's mouth. 164 00:13:31,560 --> 00:13:37,440 And if you give him an unexpected kiss, he thinks he is the most beloved man on earth. 165 00:13:40,480 --> 00:13:45,800 Give this to Queen Isabel and do it it comes from you. Please, it's urgent. 166 00:13:46,680 --> 00:13:51,760 I may not know much about love, but I learned something about caution. 167 00:13:57,360 --> 00:14:01,400 Did King Juan threaten you? - His Highness is suffering from a sudden illness, 168 00:14:01,400 --> 00:14:05,200 he wants the most powerful man in Portugal become, that is why he wants to expropriate us. 169 00:14:05,200 --> 00:14:07,800 The Braganzas are too important, that he can simply subdue them. 170 00:14:07,800 --> 00:14:11,800 That is precisely why we are one desirable prey for the robber. 171 00:14:12,480 --> 00:14:16,280 Please, your mother feels one great affection for us, 172 00:14:16,280 --> 00:14:18,800 she will be able to intervene. Please. 173 00:14:24,960 --> 00:14:27,480 In seven days we attack Loja. 174 00:14:31,280 --> 00:14:35,800 But your highness, isn't it risky without it that we took back Alhama? 175 00:14:35,800 --> 00:14:37,880 Don't worry, the city becomes ours. 176 00:14:37,880 --> 00:14:41,540 With all due respect, sir, Loja is not easy to take. 177 00:14:41,840 --> 00:14:46,000 We should go to Málaga. -Are you questioning my decision? 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,280 I thought that after Alhama, were going to take Alora. 179 00:14:48,280 --> 00:14:49,520 A soldier does not think, 180 00:14:49,520 --> 00:14:53,000 he acts on the orders of his captain. No matter how good a soldier he is. 181 00:14:53,000 --> 00:14:56,040 Excuse me sir, I didn't mean to offend you. 182 00:14:56,040 --> 00:14:59,040 The problem is not the place, but the moment. 183 00:14:59,040 --> 00:15:00,880 Why not wait, like you said? 184 00:15:03,800 --> 00:15:06,080 In seven days we attack Loja, 185 00:15:06,080 --> 00:15:10,440 prepare everything necessary to make it happen to make it work. And trust in your king. 186 00:15:25,920 --> 00:15:28,800 Did you want to speak to me? - Come in. 187 00:15:35,360 --> 00:15:38,040 My husband told me that you saved his life. 188 00:15:38,480 --> 00:15:41,920 I did what any soldier would do when his king is in danger. 189 00:15:44,560 --> 00:15:47,600 We have never doubted to your loyalty, 190 00:15:48,440 --> 00:15:50,840 and even less to your friendship. 191 00:15:53,520 --> 00:15:57,480 But my husband is the general captain of the armies. 192 00:15:57,480 --> 00:16:01,040 I suggest you make his plans does not contradict in public. 193 00:16:02,640 --> 00:16:07,640 My queen, I struggle between obedience and obedience need to point out certain risks. 194 00:16:08,400 --> 00:16:11,320 Are you still convinced that we Loja shouldn't attack? 195 00:16:11,320 --> 00:16:15,280 Indeed. Loja is a strong one fortress and well defended, 196 00:16:15,960 --> 00:16:19,280 the conquest requires preparation and an artillery we don't have, 197 00:16:19,800 --> 00:16:23,000 and your troops are barely caught my breath. 198 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Is the defeat so clear to you? 199 00:16:30,480 --> 00:16:32,500 I just want you one save humiliation. 200 00:16:44,840 --> 00:16:46,400 Have you received the list? 201 00:16:47,160 --> 00:16:50,320 Of the properties that you want to take from us? 202 00:16:51,200 --> 00:16:55,600 Barely started reading, I have I threw the paper into the fire. 203 00:16:56,240 --> 00:16:58,440 Please don't insist, Your Highness. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,960 You know you you don't have the right. 205 00:17:05,920 --> 00:17:08,240 I wanted this letter also throw it into the fire. 206 00:17:13,680 --> 00:17:17,640 Denounce my politics to one foreign king is treason. 207 00:17:19,280 --> 00:17:22,040 But I will forgive you, if you give me what I ask for. 208 00:17:22,520 --> 00:17:25,520 Are you afraid that Queen Isabel hear that you want our property? 209 00:17:25,520 --> 00:17:28,640 Absolutely not. Don't forget that she has expropriated her nobles. 210 00:17:28,640 --> 00:17:31,840 Her excuse was war win for them. What's yours? 211 00:17:32,160 --> 00:17:35,720 How dare you? - Because you have no control over us, Your Highness. 212 00:17:35,720 --> 00:17:38,520 I wanted my niece knew of your intentions. 213 00:17:39,560 --> 00:17:43,400 But we Braganzas have no need for Castile's support. 214 00:17:44,360 --> 00:17:47,680 We already have that. - Thanks to you. 215 00:17:48,640 --> 00:17:50,600 What are you talking about? 216 00:17:50,600 --> 00:17:53,320 About the peace agreements which you signed with Castile. 217 00:17:54,680 --> 00:17:58,040 The Treaty of Tercerías explains us as Princess Isabel's guardians. 218 00:17:58,040 --> 00:18:01,840 As such we stand under her protection. 219 00:18:02,400 --> 00:18:06,240 Are you prepared to break the treaty? to be able to expropriate ourselves? 220 00:18:17,720 --> 00:18:20,560 You still have time to spare to postpone the attack. 221 00:18:21,440 --> 00:18:27,200 When we do that, we sow doubt the troops and those who gave them to us. 222 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 Losing would be worse. 223 00:18:31,080 --> 00:18:33,360 And you lose even worse. 224 00:18:40,040 --> 00:18:45,960 Don't worry, we will Loja to take. There's no doubt about that. 225 00:18:57,080 --> 00:19:02,880 Let us pray fervently to God. Today lies the lives of our people in our hands. 226 00:20:09,280 --> 00:20:10,760 Your Highness. 227 00:20:27,680 --> 00:20:29,920 Many men have already died. 228 00:21:03,880 --> 00:21:06,000 Forgive me. 229 00:21:06,000 --> 00:21:09,160 I have my troops in Loja crushed against a wall. 230 00:21:13,880 --> 00:21:16,400 Defeat is a useful lesson. 231 00:21:17,680 --> 00:21:21,440 A lesson, written with it blood of brave men. 232 00:21:24,360 --> 00:21:27,680 By pursuing victory, I have decimated my people, 233 00:21:29,320 --> 00:21:31,680 when I need them most. 234 00:21:41,800 --> 00:21:43,360 You were right. 235 00:21:44,760 --> 00:21:48,520 I am the only one to blame for this disaster. - No, my lord, 236 00:21:48,520 --> 00:21:53,040 we lost not through your fault, but by the war against the unbeliever, 237 00:21:54,080 --> 00:21:57,080 and because many men in gave up the fight in full force. 238 00:21:57,080 --> 00:21:58,440 Why? 239 00:21:58,440 --> 00:22:01,280 Fighting on our side more peasants than soldiers, 240 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 no one taught them to deal with fear. 241 00:22:03,560 --> 00:22:09,600 We need a professional army, with troops fighting out of loyalty and for a paycheck. 242 00:22:09,600 --> 00:22:13,800 Let us the Fraternities claim, they don't have much to learn. 243 00:22:14,600 --> 00:22:17,320 And our weapons? How can we improve it? 244 00:22:17,320 --> 00:22:20,160 They must be more devastating and be more powerful. 245 00:22:21,520 --> 00:22:24,120 The walls of the Arab fortresses are impregnable. 246 00:22:24,120 --> 00:22:28,320 We'll send for Ramírez, the artilleryman, he'll find a way. 247 00:22:29,080 --> 00:22:33,000 How do we get rid of these costs while we also have to secure Alhama? 248 00:22:33,000 --> 00:22:35,240 Is that not possible? 249 00:22:35,240 --> 00:22:38,760 Alhama has a lot of food necessary for the besieged, 250 00:22:38,760 --> 00:22:41,920 and weapons and soldiers to them replace those who now guard it. 251 00:22:41,920 --> 00:22:45,080 If we keep it, we can not paying for the improvements. 252 00:22:46,320 --> 00:22:49,320 Do you think we have the fortress should give up? 253 00:22:51,280 --> 00:22:53,560 No, I refuse to lose them. 254 00:22:53,560 --> 00:22:55,960 Our soldiers have not just weapons needed, 255 00:22:55,960 --> 00:22:58,760 but also symbols that represent them encourage in battle. 256 00:22:58,760 --> 00:23:01,960 Alhama's resistance will be an incentive for them. 257 00:23:03,200 --> 00:23:06,200 Where do we get the money? for all this? 258 00:23:06,200 --> 00:23:09,080 The holy war gets the bags of our kingdoms empty. 259 00:23:09,080 --> 00:23:11,720 And from now on the expenses will only get bigger. 260 00:23:12,120 --> 00:23:15,440 We already have loans to the nobles asked, in exchange for later rewards, 261 00:23:15,440 --> 00:23:18,600 we also have taxes and charges increased, but that is not enough. 262 00:23:18,600 --> 00:23:22,080 That's why the Pope needs us award a degree for a crusade. 263 00:23:22,960 --> 00:23:27,560 That our subjects be forgiven for their sins in exchange for a donation for the war. 264 00:23:27,560 --> 00:23:31,520 Those who cannot pay get it the same, if they enlist in our army. 265 00:23:31,840 --> 00:23:34,600 Weapons for souls, as usual. 266 00:23:34,600 --> 00:23:39,960 The tithe of the ecclesiastical annuities of Castile, Aragon and Sicily is also to pay for the war. 267 00:23:41,880 --> 00:23:44,600 But a third of it will go to waste the coffers of his holiness go, 268 00:23:44,920 --> 00:23:47,120 for the battle of Rome against the Ottomans. 269 00:23:47,520 --> 00:23:50,720 I will do what I can to convince the Holy Father. 270 00:23:50,720 --> 00:23:55,160 Until then, count on being excited goods of the heretics. 271 00:23:55,160 --> 00:23:59,520 Maybe we should check the pending lawsuits should speed up, don't you think, Brother Tomás? 272 00:23:59,520 --> 00:24:04,800 The need for money for a good cause is allowed not burn an innocent person at the stake. 273 00:24:05,600 --> 00:24:10,640 Don't worry, everyone knows that the innocent do not burn. 274 00:24:11,800 --> 00:24:16,680 We trust your approach and will appreciate him. You may go. 275 00:24:23,680 --> 00:24:28,880 Why the haste? I went to ask the cardinal to help reform the Inquisition in Aragon. 276 00:24:28,880 --> 00:24:30,960 I know, but we can Rome better not irritate, 277 00:24:30,960 --> 00:24:34,000 or seem distracted from a war for which we ask money. 278 00:24:34,000 --> 00:24:37,520 We are not distracted at all. - I promise I'm going to help you get it, 279 00:24:37,520 --> 00:24:40,160 but when the time is right. 280 00:24:44,720 --> 00:24:47,920 I thought you were in Aragon. Have you found Verntallat? 281 00:24:47,920 --> 00:24:53,560 I have a lead, sir. But I have important news, that's why I came back. 282 00:24:53,560 --> 00:24:56,880 King Louis of France is dead. 283 00:24:57,200 --> 00:25:01,200 I know from a French messenger who... way is here. I came to tell you. 284 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 Then you had that problem shouldn't do. 285 00:25:02,800 --> 00:25:06,040 Your Highness, I have comments heard from his companions, 286 00:25:06,040 --> 00:25:09,600 and I heard a rumor. - What rumor? 287 00:25:09,600 --> 00:25:12,960 That King Louis is on his deathbed he showed sincere remorse 288 00:25:12,960 --> 00:25:16,140 Roussillon and Cerdanya van Aragon had declined. 289 00:25:16,920 --> 00:25:20,480 Then he gave the order to give it back to you. 290 00:25:21,800 --> 00:25:23,400 And? 291 00:25:23,920 --> 00:25:28,720 I fear that the regent who succeeds him, does not want to fulfill his last wish. 292 00:25:28,720 --> 00:25:31,280 One's last wish ignoring the king, what courage. 293 00:25:31,280 --> 00:25:33,940 Does he want to prevent Aragon? gets back what belongs to it? 294 00:25:33,940 --> 00:25:36,520 Lord, forget the regent, 295 00:25:36,520 --> 00:25:40,560 King Louis gave you permission two counties to be taken immediately. 296 00:25:41,560 --> 00:25:43,640 It seems written by a novelist, 297 00:25:43,640 --> 00:25:46,800 the king who will be before he dies confess sins. - Much worse than this, 298 00:25:46,800 --> 00:25:50,240 he puts me in a difficult position. - What do you mean? 299 00:25:50,240 --> 00:25:53,600 It would be legal to repent use to claim the counties. 300 00:25:53,960 --> 00:25:57,280 But you don't know if the story is true. - What if it was true? 301 00:25:57,280 --> 00:25:59,800 We can't have troops send to other fronts. 302 00:26:01,480 --> 00:26:03,560 Troops that are already limited. 303 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 But what will they think in France? if I let this abuse happen? 304 00:26:11,000 --> 00:26:13,200 What are the Aragonese doing? nobles think? 305 00:26:14,360 --> 00:26:17,720 They will think that I have the interests of the Aragonese Crown is neglected. Just now, 306 00:26:17,720 --> 00:26:20,120 when I most need it my authority must impose. 307 00:26:23,400 --> 00:26:28,000 You were right, Your Highness, the Marquis of Cádiz urgently wants his wealth back. 308 00:26:28,000 --> 00:26:30,920 He is with a group of nobles left for Axarquia. 309 00:26:32,160 --> 00:26:35,400 Are they going to attack without our permission? - Pray that they come out winning, 310 00:26:35,400 --> 00:26:37,280 we can't imagine a new one allow defeat. 311 00:26:37,280 --> 00:26:40,400 If he loses, not one man will the marquis comes to help. 312 00:26:40,400 --> 00:26:42,980 The debacle of Alhama is enough, we can spare more. 313 00:26:55,200 --> 00:26:58,160 I am the only one responsible for this demise, 314 00:26:58,160 --> 00:27:01,680 for the captured men. - How much have we lost? 315 00:27:01,680 --> 00:27:03,480 Two thousand. 316 00:27:04,840 --> 00:27:07,920 Prisoners, hundreds of them. 317 00:27:07,920 --> 00:27:12,560 And the Lord has left you escape. So unfair. 318 00:27:15,080 --> 00:27:16,840 Get up. 319 00:27:20,160 --> 00:27:22,760 Swear you took more care of your men than about the spoils of war. 320 00:27:22,760 --> 00:27:26,400 Lord, I'll take the losses... - The whole kingdom does that! 321 00:27:26,400 --> 00:27:28,680 How are we going to fight? without those men? 322 00:27:28,680 --> 00:27:31,080 I no longer go on my own initiative attacks, I give you my word 323 00:27:31,080 --> 00:27:35,720 We don't need that for I tell you the truth 324 00:27:35,720 --> 00:27:39,300 that you would not get any reward. And with no profit in sight, you risk nothing. 325 00:27:41,240 --> 00:27:45,320 The Crown will grant no right of conquest, when fortresses are taken by attack 326 00:27:45,320 --> 00:27:47,840 that have not been approved in advance is by the kings. 327 00:27:47,840 --> 00:27:49,880 Everyone needs to know this you first. 328 00:27:49,880 --> 00:27:53,600 I will pay the ransom for the prisoners. - Do what you consider appropriate, 329 00:27:53,600 --> 00:27:56,600 but we do not expose ourselves because of them to free those who do not obey us. 330 00:27:56,680 --> 00:28:01,680 And pray, because only God can prevent that the unbeliever will further destroy us. 331 00:28:09,040 --> 00:28:11,520 There is a gift come for you. 332 00:28:12,120 --> 00:28:14,200 Another sign of loyalty? 333 00:28:15,040 --> 00:28:18,720 Open it, I just got inspiration, the words come naturally at this hour. 334 00:28:18,720 --> 00:28:21,560 Whoever brought it wants it is only shown to you. 335 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Come on. Open it. 336 00:28:29,800 --> 00:28:31,800 Close that! - No! 337 00:28:46,040 --> 00:28:50,760 When there is no more Christian head can be cut off, I will come for yours. 338 00:28:51,800 --> 00:28:54,640 The signature... - I know exactly who it belongs to. 339 00:28:55,760 --> 00:28:57,960 I told you that my father wants me dead 340 00:28:59,640 --> 00:29:03,640 but I'm not going to wait for him. - What do you mean? 341 00:29:03,640 --> 00:29:05,920 That he will soon be afraid will be for me. 342 00:29:05,920 --> 00:29:10,000 I'm going to attack the Christians. Everyone will see the power of the legitimate emir of Granada. 343 00:29:10,480 --> 00:29:13,800 Do you think you will go to war? - Everyone thinks I'm weak. 344 00:29:13,800 --> 00:29:16,240 It's time to show that I'm not. 345 00:29:16,240 --> 00:29:19,960 One victory against the disbelievers and all Islam will defend the Alhambra together with me. 346 00:29:19,960 --> 00:29:22,520 Wasn't that your wish? - You shouldn't risk your skin, 347 00:29:22,520 --> 00:29:26,920 your job is to govern, the abencerrajes must... - Stop disrespecting me! 348 00:29:27,800 --> 00:29:31,600 The people only love the rulers if they win with the sword. 349 00:29:32,960 --> 00:29:38,680 Who admires a king for his poems? - Your father just achieved what he wanted, 350 00:29:38,680 --> 00:29:42,880 challenge you. You are wiser than he, 351 00:29:42,880 --> 00:29:46,560 it is up to you, whether you are in it want to play a game, or not. 352 00:30:05,240 --> 00:30:09,960 Your Highnesses, I regret the losses in the war against the infidel. 353 00:30:09,960 --> 00:30:12,040 France supports your crusade, 354 00:30:12,040 --> 00:30:15,120 and I bring you the admiration because of the regent. 355 00:30:15,120 --> 00:30:17,520 Don't leave us speak our concerns. 356 00:30:18,080 --> 00:30:21,600 It is time to remember your king to honor and send comfort to your people. 357 00:30:22,120 --> 00:30:23,320 That's true. 358 00:30:26,280 --> 00:30:28,160 Tell me, monsignor, 359 00:30:30,320 --> 00:30:33,880 has King Louis suffered before he died? 360 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Did he have the opportunity? to let his soul rest in peace? 361 00:30:37,920 --> 00:30:43,520 I came to inform you of his death, but... I wanted to avoid the sad details. 362 00:30:43,520 --> 00:30:48,680 Don't worry, we already have both having to grieve the death of loved ones. 363 00:30:48,680 --> 00:30:50,880 So he has nothing said before he died? 364 00:30:55,160 --> 00:30:57,240 The usual in these cases. 365 00:30:59,000 --> 00:31:00,120 Are you sure? 366 00:31:01,840 --> 00:31:06,640 Or is it customary in France for a servant? lies about his king's dying wish? 367 00:31:13,720 --> 00:31:16,640 I don't know how you know, but it is so. 368 00:31:17,480 --> 00:31:22,280 Before he died, the king regretted that Roussillon and Cerdanya. 369 00:31:24,280 --> 00:31:28,000 So it is true that the regent refuses to return the counties. 370 00:31:28,520 --> 00:31:31,840 I'm sorry to tell you have kept silent. Understand me. 371 00:31:31,840 --> 00:31:34,240 I don't want another war between France and Aragon. 372 00:31:34,240 --> 00:31:37,560 I'll decide if I land those reclaim by force, 373 00:31:37,560 --> 00:31:40,480 but I'm not going to do that because to your happiness 374 00:31:40,480 --> 00:31:43,040 our war in the south is disastrous. 375 00:31:43,040 --> 00:31:45,520 Castile can't live without it the Aragonese troops. 376 00:31:45,520 --> 00:31:50,400 But tell the regent that I asked if let the earldoms shall recover. 377 00:31:50,400 --> 00:31:52,720 I swear to you that I have my will finish father's work, 378 00:31:52,720 --> 00:31:54,920 so that he finally can rest in peace. 379 00:31:59,080 --> 00:32:02,440 I trust that France will accept the gesture of my husband will value. 380 00:32:02,440 --> 00:32:05,440 He shows good faith and intelligence, without a doubt, 381 00:32:05,440 --> 00:32:08,080 just like you, by your rival Juana to forgive. 382 00:32:08,080 --> 00:32:11,920 I am pleased that you are celebrating her wedding approved with the king of Navarre, 383 00:32:11,920 --> 00:32:15,200 my compatriot François de Foix. A very human gesture, 384 00:32:15,520 --> 00:32:18,480 especially since it's your chords with Portugal. 385 00:32:19,720 --> 00:32:24,120 I'm sorry to disappoint you, but you... you have taken a false rumor for granted. 386 00:32:24,880 --> 00:32:30,640 Juana now lives in the peace of a castle monastery, in accordance with the treaty you cited. 387 00:32:30,640 --> 00:32:35,760 I hope my indiscretion is not a conflict caused between your kingdoms. 388 00:32:38,400 --> 00:32:41,600 Do you mean this commitment? is really there, monseigneur? 389 00:32:42,600 --> 00:32:46,640 Your Highness, King Juan himself has communicated this to the French court. 390 00:32:47,640 --> 00:32:52,520 That I have to hear from third parties that Portugal endangers the peace between our countries. 391 00:32:53,960 --> 00:32:58,320 I send my servant to Sintra, at to hear personally what is going on. 392 00:32:59,480 --> 00:33:04,200 If King Juan wants to fool me, he doesn't know who he is dealing with. 393 00:33:29,720 --> 00:33:32,120 You did the right thing. 394 00:33:42,960 --> 00:33:45,760 The queen responded as you had foreseen, 395 00:33:46,000 --> 00:33:48,960 a messenger will arrive soon come to inform themselves. 396 00:33:49,760 --> 00:33:51,400 What are you going to say to him? 397 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 I'm not going to let myself be done. 398 00:33:56,240 --> 00:33:59,680 Castile won't wait to reclaim Princess Isabel. 399 00:34:00,240 --> 00:34:02,560 And when that happens, 400 00:34:02,800 --> 00:34:05,200 then I have the Braganzas in my power. 401 00:34:05,200 --> 00:34:07,640 Aren't you afraid one to cause conflict? 402 00:34:07,640 --> 00:34:10,560 The queen does not tolerate any insults. 403 00:34:10,560 --> 00:34:14,160 She's had enough with that crusade, that she cannot control. 404 00:34:14,680 --> 00:34:18,200 I doubt she wants more than that. - Excuse me, but... 405 00:34:18,200 --> 00:34:20,940 is it true that juana and François de Foix getting married? 406 00:34:21,600 --> 00:34:25,880 That's true, monsignor. For her happiness and ours. 407 00:34:26,160 --> 00:34:29,880 Portugal and France united in Navarre. 408 00:34:31,040 --> 00:34:33,280 A breach full in the heart of Castile. 409 00:34:33,560 --> 00:34:36,320 Navarre as the spearhead... 410 00:34:37,960 --> 00:34:43,520 Brilliant! - Everyone wins with this marriage. 411 00:34:44,680 --> 00:34:46,880 Except for the Braganzas, of course. 412 00:34:47,880 --> 00:34:54,440 His Holiness has given you the bull for the crusade granted and all conditions accepted. 413 00:34:54,440 --> 00:34:59,197 It couldn't have come at a better time. Without the diploma the war would have been lost. 414 00:34:59,197 --> 00:35:03,437 The Pope, like any good Christian, recognizes the value of your company. 415 00:35:03,437 --> 00:35:06,577 I'm sending Talavera out to get the certificate to spread throughout the kingdom. 416 00:35:06,577 --> 00:35:08,997 The collection must begin immediately. - Very good. 417 00:35:08,997 --> 00:35:12,357 The concession applies to: three years, you must take advantage of it. 418 00:35:12,357 --> 00:35:14,117 Your Eminence, 419 00:35:14,637 --> 00:35:17,417 Castile owes you a lot. 420 00:35:17,417 --> 00:35:20,757 Diplomacy is my second sword against the unbeliever. 421 00:35:21,237 --> 00:35:25,417 Would you like to use it to Aragon to bring on an inquisition like Castile? 422 00:35:25,677 --> 00:35:30,517 If Rome is fair, it will say yes, and my husband deserves a reward for his sacrifice. 423 00:35:31,597 --> 00:35:36,517 He had the chance, but has Roussillon and not wanting to take back Cerdanya, 424 00:35:36,517 --> 00:35:39,997 not to have to give up the holy war. - Leave that to me, 425 00:35:39,997 --> 00:35:44,117 the inquisition is my business. - Thank you, Brother Tomás. 426 00:35:44,117 --> 00:35:48,877 I trust in you. And trust me when I say that you will be rewarded. 427 00:35:51,797 --> 00:35:54,637 Follow the sword, without looking at it. 428 00:35:58,037 --> 00:36:01,357 Focus your attention only on the search to a place to strike. 429 00:36:05,157 --> 00:36:07,157 More concentration and faster! 430 00:36:11,117 --> 00:36:14,357 The Christians are going to you don't give that many chances. 431 00:36:27,757 --> 00:36:29,677 Did you see that, my son? 432 00:36:41,277 --> 00:36:43,117 We'll practice more tomorrow. 433 00:36:49,677 --> 00:36:51,517 Don't worry, 434 00:36:52,837 --> 00:36:55,517 I'm not going to let him have one sets foot on the battlefield. 435 00:37:00,557 --> 00:37:06,037 It's from Chacón, from Sintra. The rumor is true, Juana marries François de Foix. 436 00:37:06,037 --> 00:37:10,557 He already lost a war, how dare he break the treaty? 437 00:37:10,557 --> 00:37:14,557 The question is not how, but why. 438 00:37:15,397 --> 00:37:17,397 I'm not comfortable with that intentions with Navarre. 439 00:37:17,397 --> 00:37:21,417 He dares, because he knows that Granada absorbs all our strength. 440 00:37:21,417 --> 00:37:23,357 And we can't respond as it should be. 441 00:37:23,357 --> 00:37:26,317 It doesn't take one lance to respond to such a challenge. 442 00:37:26,317 --> 00:37:28,077 Our daughter is coming back to Castile. 443 00:37:28,077 --> 00:37:31,337 As long as Juana's bond lasts, the treaty remains broken. 444 00:37:31,337 --> 00:37:34,757 And the one and a half million Maravedis that it costs us goes to artillery, 445 00:37:34,757 --> 00:37:38,957 because we desperately need that. - We still have to prevent the wedding. 446 00:37:39,757 --> 00:37:42,957 We ask Rome for a degree so that Juana is not allowed to leave the monastery. 447 00:37:42,957 --> 00:37:46,637 That would stop this marriage and the threat of others. 448 00:37:47,477 --> 00:37:51,717 We'll ask. In the meantime we take our daughter back. 449 00:37:59,677 --> 00:38:01,357 Mother... 450 00:38:11,157 --> 00:38:14,417 Where is that little girl that I... left four years ago? 451 00:38:22,117 --> 00:38:24,317 Doña Beatriz, 452 00:38:24,317 --> 00:38:29,375 i thank you for being my daughter accompanied you on such a long journey. 453 00:38:29,375 --> 00:38:31,655 I'm afraid I don't that's why I'm here. 454 00:38:31,655 --> 00:38:34,495 I benefited from her journey to get away from the Court. 455 00:38:35,375 --> 00:38:38,975 After the Treaty of Tercerías we are broken, the Braganzas defenseless. 456 00:38:38,975 --> 00:38:40,575 Just like King Juan wanted. 457 00:38:41,375 --> 00:38:45,255 I don't understand you. - He's been trying to limit our power for some time now, 458 00:38:45,255 --> 00:38:47,095 and now he's going to be able to do it. 459 00:38:47,095 --> 00:38:50,795 Are you saying that I unknowingly... king helped in his plans against you? 460 00:38:51,175 --> 00:38:54,695 I don't know if he did it with that intention Juana's wedding has been announced, 461 00:38:54,695 --> 00:38:57,975 but the move has it through him desired result. 462 00:38:58,695 --> 00:39:01,775 I don't know what happens next is going to happen to my family. 463 00:39:01,775 --> 00:39:05,695 Castile is your home, I can't do less. 464 00:39:05,695 --> 00:39:09,935 I have unintentionally caused your downfall. - Thank you, Your Highness. 465 00:39:09,935 --> 00:39:14,175 I will bring my son and so many others if I can, flee from Portugal. 466 00:39:14,855 --> 00:39:19,135 Where is my father? Doesn't he want to see me? 467 00:39:43,895 --> 00:39:47,610 I should have noticed that it was a trick. 468 00:39:47,610 --> 00:39:53,630 I understand your anger, but I'm asking you about it to listen to me while we drink a sip of wine. 469 00:39:53,630 --> 00:39:58,796 First apologize for your betrayal towards me and the others. 470 00:40:03,170 --> 00:40:05,570 I know you never will. 471 00:40:06,850 --> 00:40:08,530 Forgive me. 472 00:40:14,250 --> 00:40:16,970 I came to tell you what you already know. 473 00:40:17,330 --> 00:40:21,810 That I allowed the abuse because I had the support of the nobles of Granada. 474 00:40:21,810 --> 00:40:24,532 But things have changed. 475 00:40:24,532 --> 00:40:28,627 Rome granted us a degree that makes their help completely unnecessary. 476 00:40:28,627 --> 00:40:30,947 Now I can trade freely without their support. 477 00:40:31,307 --> 00:40:34,267 And what do my people have to solve your problems? 478 00:40:34,267 --> 00:40:36,147 Your intentions are the right ones. 479 00:40:38,587 --> 00:40:43,587 My first decision in your favor is, allow you to gather freely. 480 00:40:43,587 --> 00:40:46,187 That is no more then alms. 481 00:40:46,187 --> 00:40:49,867 We are slaves to abuse. If you keep it, 482 00:40:49,867 --> 00:40:52,387 we rebel against the gentlemen. 483 00:40:53,267 --> 00:40:57,645 My second decision will be, to allow this uprising. 484 00:40:59,347 --> 00:41:01,987 I'll do it for the serfs, but also for myself. 485 00:41:01,987 --> 00:41:05,067 That the nobles have me on their side knees begging for help. 486 00:41:05,067 --> 00:41:10,132 How do I know you're telling the truth? - Because I give you my word. 487 00:41:12,387 --> 00:41:15,423 I swear on the soul of my mother, 488 00:41:15,867 --> 00:41:18,879 of whom both of us loved so much. 489 00:41:39,387 --> 00:41:44,155 I assume your servants have told you about it reason for my visit. 490 00:41:44,155 --> 00:41:49,235 I organize the collection on that basis of the bull of the Crusade of Rome. 491 00:41:49,235 --> 00:41:54,195 Is it not enough for you the converts? to rob before lighting the pyre? 492 00:41:55,235 --> 00:41:58,715 The laws of faith are not created to raise money. 493 00:41:58,715 --> 00:42:03,431 The intention is always the same, best friend, 494 00:42:03,431 --> 00:42:05,835 don't be fooled laid by your superiors. 495 00:42:07,635 --> 00:42:11,075 I know you are the case of the you are not inclined to inquisition. 496 00:42:11,715 --> 00:42:14,287 Not the holy war either? 497 00:42:14,875 --> 00:42:21,042 Didn't you write a well-intentioned catechism? for derailed converts? 498 00:42:21,042 --> 00:42:26,092 Well-intentioned and perhaps naive. 499 00:42:26,092 --> 00:42:30,841 Every cause, no matter how just, brings injustices. 500 00:42:30,841 --> 00:42:36,288 You, as a literate convert, should know. 501 00:42:36,288 --> 00:42:43,038 In my naivety I thought I could convince you to support the crusade of your disciple. 502 00:42:43,038 --> 00:42:45,641 Just try. 503 00:42:45,675 --> 00:42:50,065 The Turk threatens Europe, 504 00:42:50,065 --> 00:42:53,375 and Castile is the wall that can stop him 505 00:42:53,375 --> 00:42:59,099 If we don't all contribute, we end up in the hands of Islam. 506 00:42:59,099 --> 00:43:06,575 Better not say that the Queen of Castile can tolerate Islam overshadowing her. 507 00:43:08,295 --> 00:43:12,657 My servant will tell you give money you asked for. 508 00:43:19,025 --> 00:43:23,990 Are you convinced, or are you trying? just get rid of me? 509 00:43:23,990 --> 00:43:27,716 Take the 30 coins, before I regret it. 510 00:43:27,736 --> 00:43:32,936 You are less naive and well-intentioned than you pretend. 511 00:43:41,656 --> 00:43:47,376 They're so cute, mother. - There are also two playful birds that don't give you a moment's rest. 512 00:43:47,376 --> 00:43:51,736 And you were such a sweet child. You still are. 513 00:43:51,736 --> 00:43:57,256 Every night I went to sleep with you in mind. Every evening. 514 00:43:57,256 --> 00:44:03,465 All those years. - And I tried to forget you. 515 00:44:05,016 --> 00:44:12,229 Why continue to love you? I thought I could only be so happy, far from here. 516 00:44:15,156 --> 00:44:17,176 But I can mine don't force feelings. 517 00:44:18,416 --> 00:44:24,336 Mother, you have made me so happy by freeing me from that condemnation. 518 00:44:37,456 --> 00:44:42,689 Your Highness, Boabdil's troops have attacked Lucena. 519 00:44:42,689 --> 00:44:46,182 Boabdil? Is Boabdil attacking us? - For the first time. 520 00:44:50,896 --> 00:44:55,603 They say he has little military talent, but he knows how to choose the right moment. 521 00:44:55,603 --> 00:44:59,416 This couldn't be more inconvenient. We have our hands full with Alhama. 522 00:44:59,416 --> 00:45:03,909 And it's too early for the papal money to convert into weapons and men. 523 00:45:03,909 --> 00:45:09,331 Should we just hand it over? - Taking Lucena by force is impossible. 524 00:45:09,331 --> 00:45:12,493 But maybe there is something what we can do. 525 00:45:28,616 --> 00:45:33,242 I want to join the fight. - Take advantage of the distance and learn. 526 00:45:36,936 --> 00:45:39,897 Are these the dreaded ones? troops of Castile? 527 00:45:39,997 --> 00:45:44,557 None of these Christian soldiers deserve respect, they look clumsy and disorganized. 528 00:45:44,557 --> 00:45:47,197 Don't rely on it. It seems suspiciously easy. 529 00:45:53,877 --> 00:45:55,637 Look! They withdraw. 530 00:45:58,877 --> 00:46:04,397 Victory is Allah's! - I won. 531 00:46:05,877 --> 00:46:09,117 Where are you going, my lord? - I have to enjoy my first victory. 532 00:46:09,117 --> 00:46:12,317 Stay here. -Gentleman! 533 00:46:35,917 --> 00:46:40,477 Gentleman! Flight! Damned! Flight! 534 00:46:44,557 --> 00:46:45,877 Get off your horse! 535 00:46:49,677 --> 00:46:51,757 Surrender, in the name of Castile. 536 00:46:52,757 --> 00:46:55,717 Granada must know it has just lost its emir. 537 00:46:57,317 --> 00:46:59,877 News has arrived of your son. 538 00:47:01,837 --> 00:47:04,337 He's happy to let you know you were right. 539 00:47:14,957 --> 00:47:19,877 Joseph my son, send a messenger to Lucena. I need urgent news about the fight. 540 00:47:31,037 --> 00:47:32,517 YOU? 541 00:47:33,717 --> 00:47:36,517 Boabdil is now prisoner of Castile. 542 00:47:41,037 --> 00:47:46,197 And his palace goes back to his legal owner. Just like all of Granada. 543 00:47:53,357 --> 00:47:57,157 I beg you that my end will not be so is going to be cruel if you promised. 544 00:47:57,797 --> 00:48:03,117 Do not prolong my agony, if you are a beautiful one keeps a memory of our life together. 545 00:48:08,637 --> 00:48:12,117 I hope you live 100 years in exile and dishonor. 546 00:48:30,477 --> 00:48:34,797 My husband, are you feeling well? 547 00:48:48,477 --> 00:48:52,557 Untie him, let him come to me yourself. 548 00:49:00,597 --> 00:49:02,957 I knew I was my best men could trust. 549 00:49:04,277 --> 00:49:07,077 They alone have gone to war tip my advantage. 550 00:49:08,437 --> 00:49:11,437 Lock him in a tower, guarded by 10 soldiers. 551 00:49:18,677 --> 00:49:20,797 We lost Lucena, 552 00:49:25,357 --> 00:49:29,477 but never has there been a defeat proved to be so beneficial. Thanks to you. 553 00:49:30,957 --> 00:49:35,237 I'm not going to give you much time to rest, you have to go to Muley. 554 00:49:49,037 --> 00:49:50,637 Your Highness. 555 00:49:53,877 --> 00:49:57,877 How did you dare? - Excuse me? 556 00:49:57,877 --> 00:50:00,277 Should I believe that the death of François de Foix 557 00:50:00,277 --> 00:50:02,237 coincidence was, just before his marriage to Juana? 558 00:50:04,037 --> 00:50:08,317 The news shocks me, but that you Suspecting me shocks me even more. 559 00:50:08,317 --> 00:50:10,757 His death only comes the Braganzas look good. 560 00:50:11,517 --> 00:50:15,997 What else could you want than the Princess of Castile? pamper her to stay under her protection? 561 00:50:17,877 --> 00:50:22,397 I'm sorry for him and I am happy for my family. 562 00:50:24,477 --> 00:50:25,757 Stop. 563 00:50:34,597 --> 00:50:39,477 If you think your windfall is me is going to stop you, you're wrong. 564 00:50:49,197 --> 00:50:51,277 Did you send for me? 565 00:50:51,277 --> 00:50:56,037 God forgive me, but I must relieve you report the news of a death. 566 00:50:56,437 --> 00:50:59,477 That of François de Foix. - Juana's fiancée? 567 00:51:01,757 --> 00:51:03,157 By whose hands? 568 00:51:03,157 --> 00:51:06,357 Of a fate that is the consequences of thought the marriage was unfair. 569 00:51:07,957 --> 00:51:10,397 Should I go back to Portugal with your daughter? 570 00:51:10,397 --> 00:51:14,797 No, until Rome's isolation of Juana decrees. 571 00:51:37,717 --> 00:51:38,917 Who are you? 572 00:51:38,917 --> 00:51:42,317 I want to know if the time is my vote erased from your memory. 573 00:51:42,317 --> 00:51:45,957 No, I would never can, father. 574 00:51:57,877 --> 00:52:00,917 You don't know how much I do missed this place. 575 00:52:03,917 --> 00:52:07,477 If you intend to me kill, spare me the poetry. 576 00:52:36,637 --> 00:52:38,837 I consider you as an intelligent man. 577 00:52:44,477 --> 00:52:49,477 Are we going to kill each other while the unbeliever threatens us? Why? 578 00:52:50,437 --> 00:52:53,237 Don't fight together is going against Allah. 579 00:52:53,797 --> 00:52:56,517 Fighting together guarantees not the victory, 580 00:52:56,517 --> 00:52:59,397 are the chistones still to be feared. 581 00:53:00,677 --> 00:53:03,797 Today goes one Castilian messenger arrives. 582 00:53:03,797 --> 00:53:07,997 I'm giving him one so generously peace proposal, which he cannot refuse. 583 00:53:10,157 --> 00:53:14,957 Castile wants us gone. They won't accept it. - Neither do we. 584 00:53:14,957 --> 00:53:20,517 During the truce we rearm us, troops are going to arrive from Africa. 585 00:53:22,277 --> 00:53:27,237 We fight for our faith, whole Islam will join us. 586 00:53:27,237 --> 00:53:29,917 Are you going to be the only one remains on the sidelines? 587 00:53:30,797 --> 00:53:33,037 The messenger of Castile. 588 00:53:41,837 --> 00:53:46,397 Your husband will have his reward and Aragon will have the inquisition she demands. 589 00:53:46,397 --> 00:53:48,357 You got us one great service. 590 00:53:48,357 --> 00:53:51,237 Didn't the Pope protest that we benefited from his indulgence? 591 00:53:51,237 --> 00:53:56,637 The Pope no longer has the strength to do so to protest, he is dying, I fear. 592 00:53:58,917 --> 00:54:02,437 Tell me, how can I thank you? 593 00:54:02,437 --> 00:54:07,037 The Pope already did it, through me generally inquisitor of Aragon and Castile. 594 00:54:07,037 --> 00:54:09,637 I congratulate you, you deserve it. 595 00:54:10,597 --> 00:54:12,477 Did he say anything about Juana? 596 00:54:12,477 --> 00:54:18,357 Rome will soon command Portugal sent to confinement in a castle monastery. 597 00:54:20,477 --> 00:54:22,597 Does it not satisfy you? 598 00:54:23,797 --> 00:54:26,357 My daughter will be back have to go to Portugal. 599 00:54:30,517 --> 00:54:34,397 Madam, King Juan has my son Diego killed, 600 00:54:34,397 --> 00:54:36,917 he has my whole family locked up. 601 00:54:49,477 --> 00:54:53,117 Thank you. - There is no sacrifice without reward. 602 00:54:56,477 --> 00:55:01,917 I want to convince the Aragonese nobles inquisition without conflict. 603 00:55:03,877 --> 00:55:05,597 What's wrong with you? 604 00:55:08,597 --> 00:55:10,837 Rome has the confinement from Juana allowed, 605 00:55:11,477 --> 00:55:15,317 our daughter will go back to Portugal must. I fear for her. 606 00:55:15,317 --> 00:55:17,917 The king has no scruples to kill whoever hinders him. 607 00:55:17,917 --> 00:55:20,997 I don't think he wants to risk his life by doing something to our daughter, 608 00:55:20,997 --> 00:55:23,037 But we can do the break commitment. 609 00:55:23,037 --> 00:55:26,157 And Juana with another one get a prince married? 610 00:55:26,157 --> 00:55:30,637 Then in no time she will have her right to the throne of Castile and that of her children. 611 00:55:31,677 --> 00:55:33,397 Inside. 612 00:55:36,877 --> 00:55:42,077 Excuse me, your highnesses, the Emir of Granada wants peace. 613 00:55:45,677 --> 00:55:48,557 The offer is, according to him, generous. 614 00:55:48,557 --> 00:55:54,357 Rents, vassalage and liberation from the prisoners of Loja and Axarquía. 615 00:55:54,357 --> 00:55:58,597 And the conditions? - Only one. 616 00:55:59,197 --> 00:56:02,797 They want the immediate release of his son, Boabdil, 617 00:56:02,797 --> 00:56:09,037 he thinks he's a traitor. Either wants he that Castile locks him up for life. 618 00:56:13,797 --> 00:56:17,917 Accepting Muley as a vassal means agreement deal with an Islamic stronghold in Castile. 619 00:56:17,917 --> 00:56:21,117 Then we break our agreement with Rome and with the Most High. 620 00:56:21,877 --> 00:56:27,357 A truce would give us the chance to rearm us. We need that. 621 00:56:27,357 --> 00:56:31,237 That is also the intention of the emir. - That's true. 622 00:56:31,597 --> 00:56:35,177 Many unbelievers want their lives give for the kingdom of Granada. 623 00:56:36,757 --> 00:56:41,077 Thousands could come from Africa. - For them too it is a holy war, 624 00:56:41,077 --> 00:56:43,777 they have the recapture of Al-Andalus never gave up. 625 00:56:46,197 --> 00:56:48,037 Who is the Emir's worst enemy? 626 00:56:49,197 --> 00:56:52,757 The division of the Nasrid dynasty. That's why he wants Boabdil's head. 627 00:56:52,757 --> 00:56:56,877 By killing a lawful opponent, he gets them all back under his command. 628 00:56:58,277 --> 00:57:00,597 Then we have to do the fuel discord. 629 00:57:13,917 --> 00:57:19,437 You lock me in a tower, you clothe me like a beggar, the food is terrible. 630 00:57:19,437 --> 00:57:23,437 I would respect you as rulers. - You're not anymore. 631 00:57:23,437 --> 00:57:25,557 Your father rules back in Granada. 632 00:57:27,717 --> 00:57:30,597 What became of my mother? - That's none of your business. 633 00:57:30,597 --> 00:57:35,197 Your father already did one peace proposal. A very generous one. 634 00:57:35,197 --> 00:57:38,717 Will you negotiate with who started the war? - With who else? 635 00:57:38,717 --> 00:57:41,637 We have every interest in one to end this war. 636 00:57:41,637 --> 00:57:43,957 It's in our hands accept conditions. 637 00:57:51,077 --> 00:57:53,677 The emir only wants your head. 638 00:57:54,597 --> 00:57:57,757 We don't like the head to cut off a defenseless man. 639 00:57:58,237 --> 00:58:00,757 But if that brings us peace... - And interest, 640 00:58:00,757 --> 00:58:03,397 and liberation of prisoners. - He will betray you, you know that. 641 00:58:03,397 --> 00:58:07,037 Help me fight him and you you will have the peace that you want. 642 00:58:07,037 --> 00:58:10,997 Your own father thinks you are a traitor, why should we trust you? 643 00:58:12,237 --> 00:58:16,077 If I promise you peace, then you will have it. 644 00:58:16,077 --> 00:58:19,397 I place my armies at your service, I will compensate you amply. 645 00:58:21,397 --> 00:58:27,637 You will, because once you reach Granada return it, give it to Castile. 646 00:58:29,997 --> 00:58:33,197 You will rule your people, but not in Granada. 647 00:58:33,197 --> 00:58:36,917 You will have to choose between it Alhambra or lose your head. 648 00:58:41,757 --> 00:58:44,837 With the help of Castile, we throw my father out of Granada. 649 00:58:44,837 --> 00:58:47,717 Their demands are hard to swallow, 650 00:58:47,717 --> 00:58:53,317 but I can't haggle now. That's coming well, if everything goes as we expect. 651 00:58:53,317 --> 00:58:56,597 You must come here with my son, Ahmed, as soon as possible. 652 00:58:56,597 --> 00:59:00,597 In exchange for my freedom, I should give them his. 653 00:59:35,837 --> 00:59:37,197 Ahmed. 654 00:59:51,597 --> 00:59:52,917 Boy. 655 01:00:03,837 --> 01:00:07,037 If something were to happen to my son... - Don't worry, 656 01:00:07,037 --> 01:00:09,317 he is the son of one vassal and ally. 657 01:00:09,317 --> 01:00:11,557 It will be returned to you once you surrender Granada. 658 01:00:12,517 --> 01:00:16,677 It is only a guarantee for you good faith and trust in us. 659 01:00:19,797 --> 01:00:21,357 Take him with you. 660 01:00:44,917 --> 01:00:48,157 We should have Boabdil finish it when we had the chance. 661 01:00:50,717 --> 01:00:53,397 Now we will two have open fronts. 662 01:00:53,397 --> 01:00:57,197 My son and the disbelievers who support each other against me. 663 01:00:57,197 --> 01:01:00,917 You are the Emir, you are the father of the traitor! 664 01:01:00,917 --> 01:01:05,517 You have to fight him so that everyone sees him die like a dog! 665 01:01:06,477 --> 01:01:08,117 Shut up, please, shut up. 666 01:01:09,317 --> 01:01:14,077 Brother! Help! Quick! 667 01:01:31,077 --> 01:01:35,437 Peralta already knows, the moment has come to take back Roussillon and Cerdanya. 668 01:01:35,437 --> 01:01:37,917 I'm going to be part of the troops committed to conquest. 669 01:01:37,917 --> 01:01:40,277 It's a one and only opportunity. 670 01:01:40,277 --> 01:01:42,517 Are you going to weaken us? to open new fronts? 671 01:01:42,917 --> 01:01:45,277 Trust me, the campaign won't last long. 672 01:01:45,277 --> 01:01:49,397 Rome can cancel the degree if they suspect that it serves for war between Christians. 673 01:01:49,397 --> 01:01:52,637 Then we deny it. - We have no contact with the new Pope. 674 01:01:52,637 --> 01:01:55,317 He will find it more difficult to believe us, then withdraw his support from us. 675 01:01:55,317 --> 01:01:58,997 Don't hide behind Rome, I always steal the interest of your kingdom above mine, 676 01:01:58,997 --> 01:02:01,637 and I have more blood shed for Castile than you. 677 01:02:03,157 --> 01:02:08,477 I have called for the Cortes to invade to propose and you are not going to prevent it. 678 01:02:20,797 --> 01:02:23,537 The ladies say you are my made my father angry. 679 01:02:24,917 --> 01:02:26,757 The King of Aragon, earlier. 680 01:02:28,357 --> 01:02:33,117 Doña Beatriz told me that for a husband to make him happy, we have to prove him right, 681 01:02:33,117 --> 01:02:34,917 whether he is right or not. 682 01:02:35,237 --> 01:02:37,797 I know you are me would never recommend something like that. 683 01:02:42,077 --> 01:02:43,077 Move. 684 01:02:52,037 --> 01:02:53,677 My child, 685 01:02:58,277 --> 01:03:00,477 I have something to tell you. 686 01:03:01,837 --> 01:03:04,877 Your bond with Alfonso of Portugal is retained. 687 01:03:08,077 --> 01:03:11,317 Do you care so little about me that you... to the court of a murderer? 688 01:03:13,037 --> 01:03:16,437 You will continue to live here until your fiancée is of legal age. 689 01:03:16,437 --> 01:03:18,437 I myself have set that condition. 690 01:03:18,437 --> 01:03:21,537 An even greater punishment, because I will counting down the days left for me. 691 01:03:46,317 --> 01:03:47,917 Inside. 692 01:03:53,717 --> 01:03:57,517 Your Highness, are you all right? - Has your journey been fruitful? 693 01:03:57,517 --> 01:04:02,197 Is the collection proceeding as desired? - The faithful have generously supported the cause. 694 01:04:03,197 --> 01:04:07,317 I am also with Archbishop Carrillo stopped by, 695 01:04:07,317 --> 01:04:10,397 and I left worried. 696 01:04:11,557 --> 01:04:15,357 Did he have any objections, such as those he had? with all my proposals? 697 01:04:15,357 --> 01:04:22,277 No, your highness, I'm worried because he is dying. 698 01:04:30,917 --> 01:04:34,077 Your Eminence. - What do you want? 699 01:04:35,157 --> 01:04:36,997 The queen is here, she wants to see you. 700 01:04:40,717 --> 01:04:42,757 What should I tell her? 701 01:04:44,797 --> 01:04:46,597 That she's waiting. 702 01:05:06,397 --> 01:05:08,117 Move. 703 01:05:33,077 --> 01:05:34,197 How are you? 704 01:05:36,117 --> 01:05:39,957 Although I live in isolation and ask that they do not speak to me about you, 705 01:05:39,957 --> 01:05:43,717 I can't escape the news about each of your exploits. 706 01:05:45,157 --> 01:05:48,317 All peppered with suffering and sacrifices. 707 01:05:49,717 --> 01:05:51,757 Does the crown weigh heavy on you? 708 01:05:52,197 --> 01:05:56,517 U bent zeker niet gekomen om mij te verwijten dat ik u gemaakt heb tot wat u bent. 709 01:05:59,277 --> 01:06:03,597 Ook niet om u alle moeite te verwijten which you did so that I would no longer be so. 710 01:06:06,717 --> 01:06:12,397 The good old days. Ik heb heel wat zonden begaan, 711 01:06:12,397 --> 01:06:15,557 but I also achieved greatness, even if it was rarely acknowledged. 712 01:06:15,997 --> 01:06:21,437 Ik heb van niemand zoveel geleerd als from you. You taught me cunning and ambition. 713 01:06:24,437 --> 01:06:28,917 I was such a good teacher, that I ended up as your victim. 714 01:06:30,557 --> 01:06:33,717 I tried for years to reconcile with you. 715 01:06:33,717 --> 01:06:38,677 If you had accepted it, you would don't live alone, away from the world. 716 01:06:40,237 --> 01:06:42,757 I have to stay true to myself 717 01:06:43,597 --> 01:06:46,957 even if I have to die in misery. 718 01:06:48,997 --> 01:06:53,957 You, as queen, know that duties come before wishes. 719 01:06:54,997 --> 01:06:56,877 Even to the detriment of yourself and others? 720 01:06:58,557 --> 01:07:00,357 What importance does that have? 721 01:07:01,717 --> 01:07:05,877 Sometimes I'm afraid that my... to fulfill duty and through pride, 722 01:07:06,917 --> 01:07:08,677 I'm going to become and end up like you. 723 01:07:10,277 --> 01:07:12,677 Will you then follow in my footsteps? 724 01:07:12,677 --> 01:07:17,237 Sometimes I think that. - Nonsense, 725 01:07:18,077 --> 01:07:21,477 you still have a lot of time. 726 01:07:21,477 --> 01:07:25,917 I'm going to die like me lived, if you will allow me. 727 01:07:29,117 --> 01:07:31,197 I hope this one day is still far away. 728 01:07:34,077 --> 01:07:37,277 That's not true, and you know it. 729 01:07:39,077 --> 01:07:40,277 That's why you're here. 730 01:07:57,157 --> 01:07:59,357 Sleep, my prince, 731 01:08:00,037 --> 01:08:04,117 I will watch over you. - It's still night. 732 01:08:04,477 --> 01:08:06,517 Why isn't there light on? 733 01:08:19,437 --> 01:08:21,077 What's happening? 734 01:08:22,957 --> 01:08:25,237 What's happening? - Sleep, my love. 735 01:08:28,077 --> 01:08:30,877 Sleep. - What's going on? 736 01:08:30,877 --> 01:08:34,277 Light the candles, I want to see you. 737 01:08:35,517 --> 01:08:36,717 Light the candles. 738 01:08:50,077 --> 01:08:51,317 Will I arrive on time? 739 01:08:52,197 --> 01:08:54,477 Not if you've come to me prevent the Cortes from convening. 740 01:08:54,477 --> 01:08:57,557 I have come for the hearing to attend with you. 741 01:08:58,237 --> 01:09:01,757 Aragon must know that Castile u supports you in your struggle for the counties. 742 01:09:01,757 --> 01:09:04,997 I reinforced your armament with one example of the progress of the artilleryman. 743 01:09:04,997 --> 01:09:09,117 Show it to your nobles, they will be convinced of the seriousness of the campaign. 744 01:09:09,517 --> 01:09:13,197 It will undoubtedly help. - You need their full support. 745 01:09:13,197 --> 01:09:16,857 Only then will you rid Castile of it contributing resources to this cause. 746 01:09:19,637 --> 01:09:24,157 Do you still think so? is not the time? - Yes, 747 01:09:24,157 --> 01:09:26,237 but I don't want to be unreasonable towards you. 748 01:09:27,717 --> 01:09:32,037 It was me versus my daughter and the pain breaks my heart in two. 749 01:09:51,077 --> 01:09:54,157 I'm sorry you found this humiliating fact must attend your highness. 750 01:09:54,157 --> 01:09:57,957 The Cortes will have to be cancelled. - Why? 751 01:09:57,957 --> 01:10:00,717 The Aragonese and Valencians let them know they won't come. 752 01:10:01,277 --> 01:10:03,517 And the Catalans? - They will vote against. 753 01:10:03,517 --> 01:10:06,277 They are evil for your sake concessions to the serfs. 754 01:10:15,717 --> 01:10:19,277 Tell them there won't be an invasion, but that the Cortes will continue. 755 01:10:19,277 --> 01:10:20,797 For what purpose? 756 01:10:20,797 --> 01:10:23,077 To reform the Inquisition to announce in Aragon, 757 01:10:23,077 --> 01:10:26,837 under my command and with Torquemada as general inquisitor. 758 01:10:26,837 --> 01:10:32,757 And I ask one more favor of you. Don't take the weapons back to Castile. 759 01:10:36,677 --> 01:10:41,557 It's just a sample, Castile will send you a full cart as a gift. 760 01:10:42,517 --> 01:10:47,637 The king hopes you trust him now. - Now I can hardly do otherwise. 761 01:10:49,237 --> 01:10:54,117 Treat the nobles as they deserve. His Highness has a lot to do in the south. 762 01:10:54,117 --> 01:10:56,797 He won't be able to come and help you. 763 01:11:13,357 --> 01:11:15,757 Zoraida, is that you? 764 01:11:17,517 --> 01:11:18,957 It's me, brother. 765 01:11:20,757 --> 01:11:22,997 The Christians have Alora attacked. 766 01:11:24,397 --> 01:11:26,237 I'm leaving immediately to the fight, 767 01:11:26,677 --> 01:11:29,357 I promise you that I will be with the victory will return. 768 01:11:31,237 --> 01:11:34,517 I'm sorry I'm not with you you can defend my kingdom. 769 01:11:35,077 --> 01:11:39,117 Don't tell the men that I have gone blind. 770 01:11:39,117 --> 01:11:42,717 I will see you again soon. If Allah wills 771 01:11:42,717 --> 01:11:44,517 I will lead them in the next fight. 772 01:11:45,917 --> 01:11:47,397 Sure, brother. 773 01:12:02,197 --> 01:12:04,197 I've been looking for you. 774 01:12:05,597 --> 01:12:08,357 Your father is like left for Alora. 775 01:12:11,797 --> 01:12:17,517 Let us pray together that God will bring him to heaven victory leads and he can come back quickly. 776 01:12:31,517 --> 01:12:33,237 Your Highness 777 01:12:36,717 --> 01:12:38,877 Archbishop Carrillo has passed away. 778 01:13:06,557 --> 01:13:10,037 - For Castile! - For Castile! 779 01:13:19,837 --> 01:13:23,277 Our spies learned that the Christian armies are going to take Málaga. 780 01:13:23,277 --> 01:13:26,277 Carry two messages: one to Verntallat 781 01:13:26,277 --> 01:13:28,597 and one to Santangel. - Don Christopher Columbus? 782 01:13:28,597 --> 01:13:30,837 Yes. - The king will receive you shortly. 783 01:13:30,837 --> 01:13:33,277 We must take the fortress, before the Zagal arrives. 784 01:13:33,277 --> 01:13:36,837 Allah forgive us. Ronda will be for the Christians. 785 01:13:36,837 --> 01:13:41,197 I'll make a pact with the devil if I have to. -Excuse my insolence, 786 01:13:41,197 --> 01:13:44,437 but Castile may be on it about to miss a great opportunity. 787 01:13:46,957 --> 01:13:50,077 They are our enemies! Who killed my son? 788 01:13:50,077 --> 01:13:52,037 We are very sorry for your sadness. 789 01:13:55,117 --> 01:13:58,557 There is sad news came from Almaría. 790 01:14:01,597 --> 01:14:04,117 Now that they're trapped, they think of their king. 791 01:14:04,397 --> 01:14:07,117 The Christians have deceived you, 792 01:14:07,117 --> 01:14:10,077 Who prevents us from going to India? reach from the west? 793 01:14:16,277 --> 01:14:20,877 Forgive me, sir, for the first time I'm going to be disloyal to my queen. 794 01:14:21,197 --> 01:14:24,077 They have deceived us, Boabdil is gone his men on their way to Granada. 795 01:14:27,037 --> 01:14:30,757 Who will stop the Zagal now? Who will prevent him from killing you? 796 01:14:30,757 --> 01:14:34,877 I'm pregnant, and it would be great could be dangerous for me. 797 01:14:39,477 --> 01:14:41,757 For Castile! - For Castile! 798 01:14:43,317 --> 01:14:50,077 Find them! Don't stop until she and her children are back in the Alhambra! 799 01:14:55,508 --> 01:14:58,508 SUBTITLE: Bor Snarf